9月25日下午，上海市科技翻译学会理事长、中国英汉语比较研究会常务理事、上海海事大学左飚教授来到上海政法学院外国语学院，为外国语学院全体教师作了一场题为“语言迁移与英译”的讲座。
左教授的讲座紧紧围绕英汉语言对比研究展开。他首先通过丰富生动的案例，介绍了外语学习中的语言迁移现象，并对如何做到正迁移、避免负迁移进行了透彻分析。接着，他介绍了进行对比研究的方法，并系统总结了英汉语言的六大差异。最后，他指出，对比分析有助于外语学习与翻译，可以将对比研究获得的启示，有效运用到翻译实践中，指导翻译研究和教学实践取得更好成绩。
在座教师表示，左教授的讲解深入浅出，有关英汉语言差异的总结形象生动，发人深思，不仅对翻译实践和研究大有裨益，对各类英语教学也具有一定启发意义。
